Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-阿拉伯语 - slm ordamisin akÅŸam konuÅŸalim ok biraz...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语阿拉伯语

讨论区 单词 - 教育

本翻译"仅需意译"。
标题
slm ordamisin akÅŸam konuÅŸalim ok biraz...
正文
提交 hamit_adili
源语言: 土耳其语

slm ordamisin akÅŸam konuÅŸalim ok biraz konuÅŸabilirmiyiz kendini tanittirmisin biraz ne neden konuÅŸmuyosun turke bilmiyomusun benim msn nerden aldin konuÅŸ lela ordamisin biraz konuÅŸabilirmiyiz

标题
سلام.هل أنت هنا حبيبي.لنتحدث قليلا.اوكي
翻译
阿拉伯语

翻译 hamit_adili
目的语言: 阿拉伯语

سلام. هل أنتِ هنا حبيبتي لنتحدث قليلاً. حسناً. هل يمكننا التحدث هل يمكنك أن تعرّفيني بنفسك قليلاً؟ لماذا لا تتكلمين! لاتتكلمين التركية؟ من أين حصلتِ على الmsn الخاص بي تكلّمي ليلى هل أنتِ هنا ألا يمكننا التحدث قليلاً؟
给这篇翻译加备注
ترجمت النص على ان المتحدث يتكلم مع فتاة بصيغة المؤنث اسنتاجا مني ان الأسم المخاطب هو (ليلى) لأن التأنيث والتذكير غي موجود باللغه التركيه كما في الأنجليزيه وكثير من اللغات غير العربيه
elmota认可或编辑 - 2007年 十一月 7日 09:46