Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Engelska-Ukrainska - When in love

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: PortugisiskaEngelskaNorskaUkrainska

Kategori Tankar - Kärlek/Vänskap

Titel
When in love
Text
Tillagd av vicky18
Källspråk: Engelska Översatt av lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Titel
Коли в коханні
Översättning
Ukrainska

Översatt av RainnSaw
Språket som det ska översättas till: Ukrainska

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Senast granskad eller redigerad av ramarren - 14 Mars 2008 15:40





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

16 September 2008 15:56

Allochka
Antal inlägg: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."