Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Украинский - When in love

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ПортугальскийАнглийскийНорвежскийУкраинский

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Статус
When in love
Tекст
Добавлено vicky18
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Статус
Коли в коханні
Перевод
Украинский

Перевод сделан RainnSaw
Язык, на который нужно перевести: Украинский

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Последнее изменение было внесено пользователем ramarren - 14 Март 2008 15:40





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

16 Сентябрь 2008 15:56

Allochka
Кол-во сообщений: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."