Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Englisch-Ukrainisch - When in love

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: PortugiesischEnglischNorwegischUkrainisch

Kategorie Gedanken - Liebe / Freundschaft

Titel
When in love
Text
Übermittelt von vicky18
Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Titel
Коли в коханні
Übersetzung
Ukrainisch

Übersetzt von RainnSaw
Zielsprache: Ukrainisch

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ramarren - 14 März 2008 15:40





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

16 September 2008 15:56

Allochka
Anzahl der Beiträge: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."