Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Ukraina lingvo - When in love

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: PortugalaAnglaNorvegaUkraina lingvo

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Titolo
When in love
Teksto
Submetigx per vicky18
Font-lingvo: Angla Tradukita per lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Titolo
Коли в коханні
Traduko
Ukraina lingvo

Tradukita per RainnSaw
Cel-lingvo: Ukraina lingvo

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Laste validigita aŭ redaktita de ramarren - 14 Marto 2008 15:40





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

16 Septembro 2008 15:56

Allochka
Nombro da afiŝoj: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."