Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Англійська-Українська - When in love

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ПортугальськаАнглійськаНорвезькаУкраїнська

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Заголовок
When in love
Текст
Публікацію зроблено vicky18
Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Заголовок
Коли в коханні
Переклад
Українська

Переклад зроблено RainnSaw
Мова, якою перекладати: Українська

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Затверджено ramarren - 14 Березня 2008 15:40





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

16 Вересня 2008 15:56

Allochka
Кількість повідомлень: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."