Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Inglés-Ucraniano - When in love

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: PortuguésInglésNoruegoUcraniano

Categoría Pensamientos - Amore / Amistad

Título
When in love
Texto
Propuesto por vicky18
Idioma de origen: Inglés Traducido por lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Título
Коли в коханні
Traducción
Ucraniano

Traducido por RainnSaw
Idioma de destino: Ucraniano

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Última validación o corrección por ramarren - 14 Marzo 2008 15:40





Último mensaje

Autor
Mensaje

16 Septiembre 2008 15:56

Allochka
Cantidad de envíos: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."