Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İngilizce-Ukraynaca - When in love

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: PortekizceİngilizceNorveççeUkraynaca

Kategori Dusunceler - Aşk / Arkadaşlık

Başlık
When in love
Metin
Öneri vicky18
Kaynak dil: İngilizce Çeviri lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Başlık
Коли в коханні
Tercüme
Ukraynaca

Çeviri RainnSaw
Hedef dil: Ukraynaca

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
En son ramarren tarafından onaylandı - 14 Mart 2008 15:40





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

16 Eylül 2008 15:56

Allochka
Mesaj Sayısı: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."