Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-أوكراني - When in love

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغاليّ انجليزينُرْوِيجِيّأوكراني

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان
When in love
نص
إقترحت من طرف vicky18
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

عنوان
Коли в коханні
ترجمة
أوكراني

ترجمت من طرف RainnSaw
لغة الهدف: أوكراني

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
آخر تصديق أو تحرير من طرف ramarren - 14 أذار 2008 15:40





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

16 أيلول 2008 15:56

Allochka
عدد الرسائل: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."