Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Italienska-Brasiliansk portugisiska - nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Italienska

Brasiliansk portugisiska

Kategori Brev/E-post

Titel	nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...
Text Tillagd av daniele alves	Källspråk: Italienska nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese mi e' piaciuto tanto e contaci che ci torno presto...appena posso ti mando qualche foto.tanti tanti baci

Titel	tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, o seu paÃs...
Översättning Brasiliansk portugisiska Översatt av sandeu	Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska nostalgia tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, gostei muito do seu paÃs e pode esperar que volto logo aÃ... assim que puder lhe mando alguma foto. muitos muitos beijos
Anmärkningar avseende översättningen	"nostalgia" - como nÃ£o existe a palavra "saudades", deixei nostalgia mesmo, mas foi usada querendo dizer "saudades" mesmo. "contaci" - traduzi como "pode esperar" por causa do sentido em que foi usado. poderia ser tambÃ©m "pode apostar". "qualche foto" pode ser "alguma foto" ou "algumas fotos"

Senast granskad eller redigerad av Angelus

- 23 Januari 2008 16:39

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		20 Januari 2008 03:04
	Angelus Antal inlägg: 1227	te - vocÃª