Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פורטוגזית ברזילאית - nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...
טקסט נשלח על ידי daniele alves	שפת המקור: איטלקית nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese mi e' piaciuto tanto e contaci che ci torno presto...appena posso ti mando qualche foto.tanti tanti baci

שם	tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, o seu paÃs...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי sandeu	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית nostalgia tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, gostei muito do seu paÃs e pode esperar que volto logo aÃ... assim que puder lhe mando alguma foto. muitos muitos beijos
הערות לגבי התרגום	"nostalgia" - como nÃ£o existe a palavra "saudades", deixei nostalgia mesmo, mas foi usada querendo dizer "saudades" mesmo. "contaci" - traduzi como "pode esperar" por causa do sentido em que foi usado. poderia ser tambÃ©m "pode apostar". "qualche foto" pode ser "alguma foto" ou "algumas fotos"

אושר לאחרונה ע"י Angelus

- 23 ינואר 2008 16:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 ינואר 2008 03:04
	Angelus מספר הודעות: 1227	te - vocÃª