Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-Brezilya Portekizcesi - nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Brezilya Portekizcesi

Kategori Mektup / Elektronik posta

Başlık	nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...
Metin Öneri daniele alves	Kaynak dil: İtalyanca nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese mi e' piaciuto tanto e contaci che ci torno presto...appena posso ti mando qualche foto.tanti tanti baci

Başlık	tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, o seu paÃs...
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri sandeu	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi nostalgia tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, gostei muito do seu paÃs e pode esperar que volto logo aÃ... assim que puder lhe mando alguma foto. muitos muitos beijos
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"nostalgia" - como nÃ£o existe a palavra "saudades", deixei nostalgia mesmo, mas foi usada querendo dizer "saudades" mesmo. "contaci" - traduzi como "pode esperar" por causa do sentido em que foi usado. poderia ser tambÃ©m "pode apostar". "qualche foto" pode ser "alguma foto" ou "algumas fotos"

En son Angelus

tarafından onaylandı - 23 Ocak 2008 16:39

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Ocak 2008 03:04
	Angelus Mesaj Sayısı: 1227	te - vocÃª