Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ブラジルのポルトガル語 - nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...
テキスト daniele alves様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese mi e' piaciuto tanto e contaci che ci torno presto...appena posso ti mando qualche foto.tanti tanti baci

タイトル	tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, o seu paÃs...
翻訳ブラジルのポルトガル語 sandeu様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 nostalgia tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, gostei muito do seu paÃs e pode esperar que volto logo aÃ... assim que puder lhe mando alguma foto. muitos muitos beijos
翻訳についてのコメント	"nostalgia" - como nÃ£o existe a palavra "saudades", deixei nostalgia mesmo, mas foi usada querendo dizer "saudades" mesmo. "contaci" - traduzi como "pode esperar" por causa do sentido em que foi usado. poderia ser tambÃ©m "pode apostar". "qualche foto" pode ser "alguma foto" ou "algumas fotos"

最終承認・編集者 Angelus

- 2008年 1月 23日 16:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 20日 03:04
	Angelus 投稿数: 1227	te - vocÃª