Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Portugisiskt brasiliskt - nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Heiti	nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...
Tekstur Framborið av daniele alves	Uppruna mál: Italskt nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese mi e' piaciuto tanto e contaci che ci torno presto...appena posso ti mando qualche foto.tanti tanti baci

Heiti	tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, o seu paÃs...
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av sandeu	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt nostalgia tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, gostei muito do seu paÃs e pode esperar que volto logo aÃ... assim que puder lhe mando alguma foto. muitos muitos beijos
Viðmerking um umsetingina	"nostalgia" - como nÃ£o existe a palavra "saudades", deixei nostalgia mesmo, mas foi usada querendo dizer "saudades" mesmo. "contaci" - traduzi como "pode esperar" por causa do sentido em que foi usado. poderia ser tambÃ©m "pode apostar". "qualche foto" pode ser "alguma foto" ou "algumas fotos"

Góðkent av Angelus

- 23 Januar 2008 16:39

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Januar 2008 03:04
	Angelus Tal av boðum: 1227	te - vocÃª