Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-پرتغالی برزیل - nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییپرتغالی برزیل

طبقه نامه / ایمیل

عنوان
nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...
متن
daniele alves پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

nostalgia
anche tu mi manchi molto,il tuo paese mi e' piaciuto tanto e contaci che ci torno presto...appena posso ti mando qualche foto.tanti tanti baci

عنوان
também tenho muitas saudades de você, o seu país...
ترجمه
پرتغالی برزیل

sandeu ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی برزیل

nostalgia

também tenho muitas saudades de você, gostei muito do seu país e pode esperar que volto logo aí... assim que puder lhe mando alguma foto. muitos muitos beijos
ملاحظاتی درباره ترجمه
"nostalgia" - como não existe a palavra "saudades", deixei nostalgia mesmo, mas foi usada querendo dizer "saudades" mesmo.

"contaci" - traduzi como "pode esperar" por causa do sentido em que foi usado. poderia ser também "pode apostar".

"qualche foto" pode ser "alguma foto" ou "algumas fotos"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Angelus - 23 ژانویه 2008 16:39





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

20 ژانویه 2008 03:04

Angelus
تعداد پیامها: 1227
te - você