Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Brazil-portugala - nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Brazil-portugala

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...
Teksto Submetigx per daniele alves	Font-lingvo: Italia nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese mi e' piaciuto tanto e contaci che ci torno presto...appena posso ti mando qualche foto.tanti tanti baci

Titolo	tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, o seu paÃs...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per sandeu	Cel-lingvo: Brazil-portugala nostalgia tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, gostei muito do seu paÃs e pode esperar que volto logo aÃ... assim que puder lhe mando alguma foto. muitos muitos beijos
Rimarkoj pri la traduko	"nostalgia" - como nÃ£o existe a palavra "saudades", deixei nostalgia mesmo, mas foi usada querendo dizer "saudades" mesmo. "contaci" - traduzi como "pode esperar" por causa do sentido em que foi usado. poderia ser tambÃ©m "pode apostar". "qualche foto" pode ser "alguma foto" ou "algumas fotos"

Laste validigita aŭ redaktita de Angelus

- 23 Januaro 2008 16:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Januaro 2008 03:04
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	te - vocÃª