Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - इतालियन-ब्राजिलियन पर्तुगिज - nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: इतालियनब्राजिलियन पर्तुगिज

Category Letter / Email

शीर्षक
nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...
हरफ
daniele alvesद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: इतालियन

nostalgia
anche tu mi manchi molto,il tuo paese mi e' piaciuto tanto e contaci che ci torno presto...appena posso ti mando qualche foto.tanti tanti baci

शीर्षक
também tenho muitas saudades de você, o seu país...
अनुबाद
ब्राजिलियन पर्तुगिज

sandeuद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज

nostalgia

também tenho muitas saudades de você, gostei muito do seu país e pode esperar que volto logo aí... assim que puder lhe mando alguma foto. muitos muitos beijos
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
"nostalgia" - como não existe a palavra "saudades", deixei nostalgia mesmo, mas foi usada querendo dizer "saudades" mesmo.

"contaci" - traduzi como "pode esperar" por causa do sentido em que foi usado. poderia ser também "pode apostar".

"qualche foto" pode ser "alguma foto" ou "algumas fotos"

Validated by Angelus - 2008年 जनवरी 23日 16:39





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 जनवरी 20日 03:04

Angelus
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1227
te - você