Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Braziliaans Portugees - nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Braziliaans Portugees

Categorie Brief/E-Mail

Titel	nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...
Tekst Opgestuurd door daniele alves	Uitgangs-taal: Italiaans nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese mi e' piaciuto tanto e contaci che ci torno presto...appena posso ti mando qualche foto.tanti tanti baci

Titel	tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, o seu paÃs...
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door sandeu	Doel-taal: Braziliaans Portugees nostalgia tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, gostei muito do seu paÃs e pode esperar que volto logo aÃ... assim que puder lhe mando alguma foto. muitos muitos beijos
Details voor de vertaling	"nostalgia" - como nÃ£o existe a palavra "saudades", deixei nostalgia mesmo, mas foi usada querendo dizer "saudades" mesmo. "contaci" - traduzi como "pode esperar" por causa do sentido em que foi usado. poderia ser tambÃ©m "pode apostar". "qualche foto" pode ser "alguma foto" ou "algumas fotos"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Angelus

- 23 januari 2008 16:39

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 januari 2008 03:04
	Angelus Aantal berichten: 1227	te - vocÃª