Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -برتغالية برازيلية - nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ برتغالية برازيلية

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان
nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...
نص
إقترحت من طرف daniele alves
لغة مصدر: إيطاليّ

nostalgia
anche tu mi manchi molto,il tuo paese mi e' piaciuto tanto e contaci che ci torno presto...appena posso ti mando qualche foto.tanti tanti baci

عنوان
também tenho muitas saudades de você, o seu país...
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف sandeu
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

nostalgia

também tenho muitas saudades de você, gostei muito do seu país e pode esperar que volto logo aí... assim que puder lhe mando alguma foto. muitos muitos beijos
ملاحظات حول الترجمة
"nostalgia" - como não existe a palavra "saudades", deixei nostalgia mesmo, mas foi usada querendo dizer "saudades" mesmo.

"contaci" - traduzi como "pode esperar" por causa do sentido em que foi usado. poderia ser também "pode apostar".

"qualche foto" pode ser "alguma foto" ou "algumas fotos"

آخر تصديق أو تحرير من طرف Angelus - 23 كانون الثاني 2008 16:39





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

20 كانون الثاني 2008 03:04

Angelus
عدد الرسائل: 1227
te - você