Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

분류 편지 / 이메일

제목	nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...
본문 daniele alves에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese mi e' piaciuto tanto e contaci che ci torno presto...appena posso ti mando qualche foto.tanti tanti baci

제목	tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, o seu paÃs...
번역 브라질 포르투갈어 sandeu에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 nostalgia tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, gostei muito do seu paÃs e pode esperar que volto logo aÃ... assim que puder lhe mando alguma foto. muitos muitos beijos
이 번역물에 관한 주의사항	"nostalgia" - como nÃ£o existe a palavra "saudades", deixei nostalgia mesmo, mas foi usada querendo dizer "saudades" mesmo. "contaci" - traduzi como "pode esperar" por causa do sentido em que foi usado. poderia ser tambÃ©m "pode apostar". "qualche foto" pode ser "alguma foto" ou "algumas fotos"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 23일 16:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 20일 03:04
	Angelus 게시물 갯수: 1227	te - vocÃª