Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Brasilianportugali - nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Brasilianportugali

Kategoria Kirje / Sähköposti

Otsikko	nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese...
Teksti Lähettäjä daniele alves	Alkuperäinen kieli: Italia nostalgia anche tu mi manchi molto,il tuo paese mi e' piaciuto tanto e contaci che ci torno presto...appena posso ti mando qualche foto.tanti tanti baci

Otsikko	tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, o seu paÃs...
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä sandeu	Kohdekieli: Brasilianportugali nostalgia tambÃ©m tenho muitas saudades de vocÃª, gostei muito do seu paÃs e pode esperar que volto logo aÃ... assim que puder lhe mando alguma foto. muitos muitos beijos
Huomioita käännöksestä	"nostalgia" - como nÃ£o existe a palavra "saudades", deixei nostalgia mesmo, mas foi usada querendo dizer "saudades" mesmo. "contaci" - traduzi como "pode esperar" por causa do sentido em que foi usado. poderia ser tambÃ©m "pode apostar". "qualche foto" pode ser "alguma foto" ou "algumas fotos"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Angelus

- 23 Tammikuu 2008 16:39

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Tammikuu 2008 03:04
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	te - vocÃª