Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Latin-Italienska - livio

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Latin

Italienska

Titel	livio
Text Tillagd av selenia887	Källspråk: Latin facile animadvertit nihilo severiore disciplina milites quam ipsum hibernasse

Titel	Disciplina
Översättning Italienska Översatt av Efylove	Språket som det ska översättas till: Italienska Facilmente si rese conto che i soldati avevano trascorso l'inverno con una disciplina per nulla piÃ¹ severa di lui stesso.
Anmärkningar avseende översättningen	La traduzione Ã¨ molto letterale. Si puÃ² sciogliere cosÃ¬: "Facilmente si rese conto che i soldati non avevano trascorso l'inverno con una disciplina piÃ¹ severa di quanto avesse fatto lui stesso" - cioÃ¨ sia il soggetto (Antioco) sia i soldati passano l'inverno tra le gozzoviglie e non nella disciplina.

Senast granskad eller redigerad av Efylove - 5 Februari 2009 17:32