Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Italiensk - livio

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Italiensk

Tittel	livio
Tekst Skrevet av selenia887	Kildespråk: Latin facile animadvertit nihilo severiore disciplina milites quam ipsum hibernasse

Tittel	Disciplina
Oversettelse Italiensk Oversatt av Efylove	Språket det skal oversettes til: Italiensk Facilmente si rese conto che i soldati avevano trascorso l'inverno con una disciplina per nulla piÃ¹ severa di lui stesso.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	La traduzione Ã¨ molto letterale. Si puÃ² sciogliere cosÃ¬: "Facilmente si rese conto che i soldati non avevano trascorso l'inverno con una disciplina piÃ¹ severa di quanto avesse fatto lui stesso" - cioÃ¨ sia il soggetto (Antioco) sia i soldati passano l'inverno tra le gozzoviglie e non nella disciplina.

Senest vurdert og redigert av Efylove - 5 Februar 2009 17:32