Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Italien - livio

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Italien

Titre	livio
Texte Proposé par selenia887	Langue de départ: Latin facile animadvertit nihilo severiore disciplina milites quam ipsum hibernasse

Titre	Disciplina
Traduction Italien Traduit par Efylove	Langue d'arrivée: Italien Facilmente si rese conto che i soldati avevano trascorso l'inverno con una disciplina per nulla piÃ¹ severa di lui stesso.
Commentaires pour la traduction	La traduzione Ã¨ molto letterale. Si puÃ² sciogliere cosÃ¬: "Facilmente si rese conto che i soldati non avevano trascorso l'inverno con una disciplina piÃ¹ severa di quanto avesse fatto lui stesso" - cioÃ¨ sia il soggetto (Antioco) sia i soldati passano l'inverno tra le gozzoviglie e non nella disciplina.

Dernière édition ou validation par Efylove - 5 Février 2009 17:32