Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Italiano - livio

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Italiano

Título	livio
Texto Propuesto por selenia887	Idioma de origen: Latín facile animadvertit nihilo severiore disciplina milites quam ipsum hibernasse

Título	Disciplina
Traducción Italiano Traducido por Efylove	Idioma de destino: Italiano Facilmente si rese conto che i soldati avevano trascorso l'inverno con una disciplina per nulla piÃ¹ severa di lui stesso.
Nota acerca de la traducción	La traduzione Ã¨ molto letterale. Si puÃ² sciogliere cosÃ¬: "Facilmente si rese conto che i soldati non avevano trascorso l'inverno con una disciplina piÃ¹ severa di quanto avesse fatto lui stesso" - cioÃ¨ sia il soggetto (Antioco) sia i soldati passano l'inverno tra le gozzoviglie e non nella disciplina.

Última validación o corrección por Efylove - 5 Febrero 2009 17:32