Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Italų - livio

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Italų

Pavadinimas	livio
Tekstas Pateikta selenia887	Originalo kalba: Lotynų facile animadvertit nihilo severiore disciplina milites quam ipsum hibernasse

Pavadinimas	Disciplina
Vertimas Italų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Italų Facilmente si rese conto che i soldati avevano trascorso l'inverno con una disciplina per nulla piÃ¹ severa di lui stesso.
Pastabos apie vertimą	La traduzione Ã¨ molto letterale. Si puÃ² sciogliere cosÃ¬: "Facilmente si rese conto che i soldati non avevano trascorso l'inverno con una disciplina piÃ¹ severa di quanto avesse fatto lui stesso" - cioÃ¨ sia il soggetto (Antioco) sia i soldati passano l'inverno tra le gozzoviglie e non nella disciplina.

Validated by Efylove - 5 vasaris 2009 17:32