Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 拉丁语-意大利语 - livio

当前状态翻译
本文可用以下语言: 拉丁语意大利语

标题
livio
正文
提交 selenia887
源语言: 拉丁语

facile animadvertit nihilo severiore disciplina milites quam ipsum hibernasse

标题
Disciplina
翻译
意大利语

翻译 Efylove
目的语言: 意大利语

Facilmente si rese conto che i soldati avevano trascorso l'inverno con una disciplina per nulla più severa di lui stesso.
给这篇翻译加备注
La traduzione è molto letterale. Si può sciogliere così: "Facilmente si rese conto che i soldati non avevano trascorso l'inverno con una disciplina più severa di quanto avesse fatto lui stesso" - cioè sia il soggetto (Antioco) sia i soldati passano l'inverno tra le gozzoviglie e non nella disciplina.
Efylove认可或编辑 - 2009年 二月 5日 17:32