Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Italiană - livio

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Italiană

Titlu	livio
Text Înscris de selenia887	Limba sursă: Limba latină facile animadvertit nihilo severiore disciplina milites quam ipsum hibernasse

Titlu	Disciplina
Traducerea Italiană Tradus de Efylove	Limba ţintă: Italiană Facilmente si rese conto che i soldati avevano trascorso l'inverno con una disciplina per nulla piÃ¹ severa di lui stesso.
Observaţii despre traducere	La traduzione Ã¨ molto letterale. Si puÃ² sciogliere cosÃ¬: "Facilmente si rese conto che i soldati non avevano trascorso l'inverno con una disciplina piÃ¹ severa di quanto avesse fatto lui stesso" - cioÃ¨ sia il soggetto (Antioco) sia i soldati passano l'inverno tra le gozzoviglie e non nella disciplina.

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 5 Februarie 2009 17:32