Übersetzung - Latein-Italienisch - liviomomentaner Status Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
| | | Herkunftssprache: Latein
facile animadvertit nihilo severiore disciplina milites quam ipsum hibernasse |
|
| | ÜbersetzungItalienisch
Übersetzt von  Efylove | Zielsprache: Italienisch
Facilmente si rese conto che i soldati avevano trascorso l'inverno con una disciplina per nulla più severa di lui stesso. | Bemerkungen zur Übersetzung | La traduzione è molto letterale. Si può sciogliere così: "Facilmente si rese conto che i soldati non avevano trascorso l'inverno con una disciplina più severa di quanto avesse fatto lui stesso" - cioè sia il soggetto (Antioco) sia i soldati passano l'inverno tra le gozzoviglie e non nella disciplina. |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Efylove - 5 Februar 2009 17:32
| 
Lieblingsübersetzungen