Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Latin-Italienska - Quem pastores

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Latin

Italienska

Titel	Quem pastores
Text Tillagd av capitanguercino	Källspråk: Latin Quem pastores laudavere, quibus angeli dixere: "absit vobis iam timere: natus est rex gloriae" Ad quem amgi ambulabant aurum, thus, myrrham portabant immolabant haec sincere leoni victoriae Exultemus cum Maria in coelesti hierarchia natum promat voce pia dulcicum melodia
Anmärkningar avseende översättningen	Desidero la traduzione testuale di questo canto natalizio. Grazie.

Titel	I pastori
Översättning Italienska Översatt av luccaro	Språket som det ska översättas till: Italienska Lo lodarono i pastori, ai quali gli angeli dissero: "fugga da voi la paura, Ã¨ nato il re della gloria" Camminano fino a lui i magi portando oro, incenso, mirra e li offrono con sinceritÃ al leone della vittoria Esultiamo con Maria nella celeste gerarchia la melodia con voce santa svela il dolce nato
Anmärkningar avseende översättningen	la traduzione Ã¨ letterale, quindi l'italiano non Ã¨ bello, ma almeno si capisce. "Lo"=GesÃ¹ "Leone della vittoria"=GesÃ¹ Ã¨ detto nelle profezie 'leone di Giuda', 'leone vittorioso' "Dolce nato"=il bambino GesÃ¹

Senast granskad eller redigerad av luccaro - 15 Augusti 2006 16:04