쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 라틴어-이탈리아어 - Quem pastores
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
제목
Quem pastores
본문
capitanguercino
에 의해서 게시됨
원문 언어: 라틴어
Quem pastores laudavere,
quibus angeli dixere:
"absit vobis iam timere:
natus est rex gloriae"
Ad quem amgi ambulabant
aurum, thus, myrrham portabant
immolabant haec sincere
leoni victoriae
Exultemus cum Maria
in coelesti hierarchia
natum promat voce pia
dulcicum melodia
이 번역물에 관한 주의사항
Desidero la traduzione testuale di questo canto natalizio. Grazie.
제목
I pastori
번역
이탈리아어
luccaro
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 이탈리아어
Lo lodarono i pastori,
ai quali gli angeli dissero:
"fugga da voi la paura,
è nato il re della gloria"
Camminano fino a lui i magi
portando oro, incenso, mirra
e li offrono con sinceritÃ
al leone della vittoria
Esultiamo con Maria
nella celeste gerarchia
la melodia con voce santa
svela il dolce nato
이 번역물에 관한 주의사항
la traduzione è letterale, quindi l'italiano non è bello, ma almeno si capisce.
"Lo"=Gesù
"Leone della vittoria"=Gesù è detto nelle profezie 'leone di Giuda', 'leone vittorioso'
"Dolce nato"=il bambino Gesù
luccaro
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 8월 15일 16:04
좋아하는 번역문
