ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - ラテン語-イタリア語 - Quem pastores
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
タイトル
Quem pastores
テキスト
capitanguercino
様が投稿しました
原稿の言語: ラテン語
Quem pastores laudavere,
quibus angeli dixere:
"absit vobis iam timere:
natus est rex gloriae"
Ad quem amgi ambulabant
aurum, thus, myrrham portabant
immolabant haec sincere
leoni victoriae
Exultemus cum Maria
in coelesti hierarchia
natum promat voce pia
dulcicum melodia
翻訳についてのコメント
Desidero la traduzione testuale di questo canto natalizio. Grazie.
タイトル
I pastori
翻訳
イタリア語
luccaro
様が翻訳しました
翻訳の言語: イタリア語
Lo lodarono i pastori,
ai quali gli angeli dissero:
"fugga da voi la paura,
è nato il re della gloria"
Camminano fino a lui i magi
portando oro, incenso, mirra
e li offrono con sinceritÃ
al leone della vittoria
Esultiamo con Maria
nella celeste gerarchia
la melodia con voce santa
svela il dolce nato
翻訳についてのコメント
la traduzione è letterale, quindi l'italiano non è bello, ma almeno si capisce.
"Lo"=Gesù
"Leone della vittoria"=Gesù è detto nelle profezie 'leone di Giuda', 'leone vittorioso'
"Dolce nato"=il bambino Gesù
最終承認・編集者
luccaro
- 2006年 8月 15日 16:04
お気に入りの翻訳
