Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Italien - Quem pastores

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Italien

Titre	Quem pastores
Texte Proposé par capitanguercino	Langue de départ: Latin Quem pastores laudavere, quibus angeli dixere: "absit vobis iam timere: natus est rex gloriae" Ad quem amgi ambulabant aurum, thus, myrrham portabant immolabant haec sincere leoni victoriae Exultemus cum Maria in coelesti hierarchia natum promat voce pia dulcicum melodia
Commentaires pour la traduction	Desidero la traduzione testuale di questo canto natalizio. Grazie.

Titre	I pastori
Traduction Italien Traduit par luccaro	Langue d'arrivée: Italien Lo lodarono i pastori, ai quali gli angeli dissero: "fugga da voi la paura, Ã¨ nato il re della gloria" Camminano fino a lui i magi portando oro, incenso, mirra e li offrono con sinceritÃ al leone della vittoria Esultiamo con Maria nella celeste gerarchia la melodia con voce santa svela il dolce nato
Commentaires pour la traduction	la traduzione Ã¨ letterale, quindi l'italiano non Ã¨ bello, ma almeno si capisce. "Lo"=GesÃ¹ "Leone della vittoria"=GesÃ¹ Ã¨ detto nelle profezie 'leone di Giuda', 'leone vittorioso' "Dolce nato"=il bambino GesÃ¹

Dernière édition ou validation par luccaro - 15 Août 2006 16:04