Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Talijanski - Quem pastores

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Talijanski

Naslov	Quem pastores
Tekst Poslao capitanguercino	Izvorni jezik: Latinski Quem pastores laudavere, quibus angeli dixere: "absit vobis iam timere: natus est rex gloriae" Ad quem amgi ambulabant aurum, thus, myrrham portabant immolabant haec sincere leoni victoriae Exultemus cum Maria in coelesti hierarchia natum promat voce pia dulcicum melodia
Primjedbe o prijevodu	Desidero la traduzione testuale di questo canto natalizio. Grazie.

Naslov	I pastori
Prevođenje Talijanski Preveo luccaro	Ciljni jezik: Talijanski Lo lodarono i pastori, ai quali gli angeli dissero: "fugga da voi la paura, Ã¨ nato il re della gloria" Camminano fino a lui i magi portando oro, incenso, mirra e li offrono con sinceritÃ al leone della vittoria Esultiamo con Maria nella celeste gerarchia la melodia con voce santa svela il dolce nato
Primjedbe o prijevodu	la traduzione Ã¨ letterale, quindi l'italiano non Ã¨ bello, ma almeno si capisce. "Lo"=GesÃ¹ "Leone della vittoria"=GesÃ¹ Ã¨ detto nelle profezie 'leone di Giuda', 'leone vittorioso' "Dolce nato"=il bambino GesÃ¹

Posljednji potvrdio i uredio luccaro - 15 kolovoz 2006 16:04