Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Italiano - Quem pastores

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Italiano

Título	Quem pastores
Texto Enviado por capitanguercino	Idioma de origem: Latim Quem pastores laudavere, quibus angeli dixere: "absit vobis iam timere: natus est rex gloriae" Ad quem amgi ambulabant aurum, thus, myrrham portabant immolabant haec sincere leoni victoriae Exultemus cum Maria in coelesti hierarchia natum promat voce pia dulcicum melodia
Notas sobre a tradução	Desidero la traduzione testuale di questo canto natalizio. Grazie.

Título	I pastori
Tradução Italiano Traduzido por luccaro	Idioma alvo: Italiano Lo lodarono i pastori, ai quali gli angeli dissero: "fugga da voi la paura, Ã¨ nato il re della gloria" Camminano fino a lui i magi portando oro, incenso, mirra e li offrono con sinceritÃ al leone della vittoria Esultiamo con Maria nella celeste gerarchia la melodia con voce santa svela il dolce nato
Notas sobre a tradução	la traduzione Ã¨ letterale, quindi l'italiano non Ã¨ bello, ma almeno si capisce. "Lo"=GesÃ¹ "Leone della vittoria"=GesÃ¹ Ã¨ detto nelle profezie 'leone di Giuda', 'leone vittorioso' "Dolce nato"=il bambino GesÃ¹

Último validado ou editado por luccaro - 15 Agosto 2006 16:04