Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Italienska-Brasiliansk portugisiska - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Italienska

Brasiliansk portugisiska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
Text Tillagd av siuperferro	Källspråk: Italienska buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

Titel	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
Översättning Brasiliansk portugisiska Översatt av anke24	Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
Anmärkningar avseende översättningen	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

Senast granskad eller redigerad av milenabg - 8 Juni 2007 14:23