Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Португальська (Бразилія) - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Португальська (Бразилія)

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
Текст Публікацію зроблено siuperferro	Мова оригіналу: Італійська buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

Заголовок	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено anke24	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
Пояснення стосовно перекладу	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

Затверджено milenabg - 8 Червня 2007 14:23