Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-Brezilya Portekizcesi - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Brezilya Portekizcesi

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
Metin Öneri siuperferro	Kaynak dil: İtalyanca buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

Başlık	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri anke24	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

En son milenabg tarafından onaylandı - 8 Haziran 2007 14:23