Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Portuguès brasiler - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Portuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
Text Enviat per siuperferro	Idioma orígen: Italià buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

Títol	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
Traducció Portuguès brasiler Traduït per anke24	Idioma destí: Portuguès brasiler Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
Notes sobre la traducció	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

Darrera validació o edició per milenabg - 8 Juny 2007 14:23