Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Portuguais brésilien - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
Texte Proposé par siuperferro	Langue de départ: Italien buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

Titre	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
Traduction Portuguais brésilien Traduit par anke24	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
Commentaires pour la traduction	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

Dernière édition ou validation par milenabg - 8 Juin 2007 14:23