Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Brasilianportugali - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Brasilianportugali

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
Teksti Lähettäjä siuperferro	Alkuperäinen kieli: Italia buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

Otsikko	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä anke24	Kohdekieli: Brasilianportugali Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
Huomioita käännöksestä	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut milenabg - 8 Kesäkuu 2007 14:23