Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Brasilianisches Portugiesisch - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Brasilianisches Portugiesisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
Text Übermittelt von siuperferro	Herkunftssprache: Italienisch buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

Titel	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von anke24	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
Bemerkungen zur Übersetzung	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von milenabg - 8 Juni 2007 14:23