Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Português brasileiro - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Português brasileiro

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
Texto Enviado por siuperferro	Idioma de origem: Italiano buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

Título	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
Tradução Português brasileiro Traduzido por anke24	Idioma alvo: Português brasileiro Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
Notas sobre a tradução	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

Último validado ou editado por milenabg - 8 Junho 2007 14:23