Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Portugheză braziliană - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Portugheză braziliană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
Text Înscris de siuperferro	Limba sursă: Italiană buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

Titlu	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de anke24	Limba ţintă: Portugheză braziliană Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
Observaţii despre traducere	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

Validat sau editat ultima dată de către milenabg - 8 Iunie 2007 14:23