Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Portoghese brasiliano - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Portoghese brasiliano

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
Testo Aggiunto da siuperferro	Lingua originale: Italiano buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

Titolo	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da anke24	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
Note sulla traduzione	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

Ultima convalida o modifica di milenabg - 8 Giugno 2007 14:23