Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
본문 siuperferro에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

제목	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
번역 브라질 포르투갈어 anke24에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
이 번역물에 관한 주의사항	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

milenabg에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 8일 14:23