Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Португальский (Бразилия) - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Португальский (Бразилия)

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
Tекст Добавлено siuperferro	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

Статус	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан anke24	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
Комментарии для переводчика	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

Последнее изменение было внесено пользователем milenabg - 8 Июнь 2007 14:23