Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Brasilsk portugisisk - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Italiensk

Brasilsk portugisisk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
Tekst Skrevet av siuperferro	Kildespråk: Italiensk buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

Tittel	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av anke24	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

Senest vurdert og redigert av milenabg - 8 Juni 2007 14:23