Oversettelse - Engelsk-Tysk - I love you not for whom you are ,but who I am by...

I don't understand why this translation has the status "Rejected translation to be confirmed"... Who rejected it and why?

Most of the time (if not always, I should ask JP about that) these rejections to be confirmed are rejections by the requester. In this case, requester rejected her own translation, maybe she translated it herself because she's been thinking translation was too slow, or maybe just to test the website of her own ability to translate into the target language...(?)

Do I have to confirm the rejection or should I just handle it like a normal translation (because the translator has somehow the right to earn her points)?

CC: Francky5591

If you think it is a correct translation, you can accept it, no problem.
Nothing tells in the cucumis rules that a text must not be translated by the one who requested its translation, but luckily, on the other hand, not everybody does that, see what I mean?

Well, as it wasn't really a difficult text, I just accepted it. But it's a bit weird indeed...

Ich liebe dich nicht, für die Sie sind, sondern wer ich bin an Ihrer Seite!!

eufronik, ich verstehe nicht ganz, wo der Sinn darin liegt, deine erfragten Übersetzungen selbst zu übersetzen (und dann im Nachhinein sogar noch zu korrigieren)... Willst du die Seite nur testen, oder hat das Ganze noch einen seriöseren Hintergrund?