Oversettelse - Spansk-Italiensk - Como estamos para hoy? Todo esta en pie?

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tittel	Como estamos para hoy? Todo esta en pie?
Tekst Skrevet av rojasjf	Kildespråk: Spansk Como estamos para hoy? Todo esta en pie?

Tittel	a che punto siamo per oggi? Ã¨ tutto pronto?
Oversettelse Italiensk Oversatt av cicalina	Språket det skal oversettes til: Italiensk a che punto siamo per oggi? Ã¨ tutto pronto?
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	il significato letterale Ã¨: "come stiamo per oggi? Ã¨ tutto in piedi?" ma in italiano il concetto Ã¨ meglio espresso nel modo in cui ho tradotto credo!!

Senest vurdert og redigert av ali84 - 23 Mai 2009 20:22